Все тексты, с которыми сталкивается игрок
Интерфейс, диалоги, квесты и описание игры — переводим с учётом контекста, персонажей и особенностей игрового мира.
Ваша игра встречает тех,
кто расскажет о ней миллионам
Stella — PR-агентство, которое работает только с gamedev-студиями в Steam. Мы находим стримеров и контент-мейкеров, которым подходит именно ваша игра, и выстраиваем встречу между вами и их аудиторией.
КАК ЭТО УСТРОЕНО
1
Игра
Gamedev-студия приходит к нам с проектом
2
Stella
PR-агентство подбирает подходящих стримеров и контент-мейкеров для игры и соединяет их со студией
3
Релиз игры
Стримеры показывают игру на стримах, публикуются видео и посты о ней
Мы помогаем разработчикам со связью с стримерами, а не просто покупаем рекламу
Stella работает исключительно с играми, которые выходят в Steam. Мы не размещаем баннеры и не рассылаем ключи наугад — мы выстраиваем знакомства между студией и контент-мейкерами/p>
Направление gamedev
Мы понимаем жанры, механики и то, как это лучше всего показать на стриме.
Точечный подбор
Смотрим на аудиторию стримера, а не только на число подписчиков — важно, чтобы зрители реально заинтересовались игрой.
Полное сопровождение
От первого написания стримеру до отчёта после эфира — Gamedev-студия не тратит время на переговоры и логистику.
Долгосрочные отношения
Работаем с одними и теми же контент-мейкерами на разных проектах — они знают и доверяют нам.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ИГР
Перевод игр с английского на русский
Адаптируем интерфейс и игровые тексты для русскоязычных игроков.
С кем мы работаем
- Инди-студии, выпускающие игры в Steam
- Стримеры и контент-мейкеры на Twitch, YouTube, TikTok и Telegram каналы
- Gamedev-команды, готовящие релиз игр, или крупное обновление
Работаем с
Gamedev-студии и игры, с которыми мы работали.
Скоро здесь появятся студии и игры из наших проектов.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ИГР
Переводим игры с английского на русский
Адаптируем тексты для русскоязычных игроков, сохраняя голос проекта, атмосферу и единый словарь терминов.
Естественный русский без потери смысла
Согласуем терминологию и тональность, чтобы названия, реплики и системные сообщения звучали как части одной игры.
Удобно работаем в Crowdin
Собираем строки, контекст, комментарии и правки в одном проекте — команде проще обсуждать перевод и согласовывать изменения.
Стримеры и контент-мейкеры, с которыми мы сотрудничаем
В нашем списке — стримеры и авторы игровых каналов на Twitch, YouTube, Telegram и TikTok.
Список обновляется по мере запуска новых кампаний — при подборе под вашу игру мы предложим конкретных стримеров под её жанр и аудиторию.
Расскажите нам о своей игре
Напишите на почту или в Telegram — ответим и предложим, с какими стримерами имеет смысл начать.
EMAIL
Написать письмо →
hello@stella-cis.online
TELEGRAM
Открыть Telegram →
@stella_ktd
Мы работаем со Steam-студиями любого размера — от первого прототип-билда до релиза.